1
00:00:40,917 --> 00:00:43,159
(หายใจดัง)

2
00:01:20,292 --> 00:01:22,659
(ลายม้าร้อง)

3
00:01:28,875 --> 00:01:30,491
(เคาะ)

4
00:01:30,583 --> 00:01:31,790
เปิดใจ!

5
00:01:33,708 --> 00:01:35,495
(เคาะแรง)

6
00:01:36,208 --> 00:01:37,449
เปิดใจสิคุณ!

7
00:01:37,667 --> 00:01:39,374
(ขั้นตอน)

8
00:01:47,042 --> 00:01:50,160
(ประตูเปิด)
เรากำลังมองหาใครสักคน

9
00:01:51,625 --> 00:01:54,288
(เสียงไม่ชัดเจนจากด้านบน)

10
00:02:14,083 --> 00:02:15,949
(กรีดร้อง)

11
00:02:20,625 --> 00:02:22,332
(เธอกรีดร้อง)

12
00:02:26,625 --> 00:02:28,412
(เพลงมืด)

13
00:02:41,417 --> 00:02:44,706
(เพลงสตริงเศร้า)

14
00:03:03,083 --> 00:03:06,656
(ลูซี่:) มีของ
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาได้

15
00:03:06,750 --> 00:03:10,448
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้.
นานมาแล้ว.

16
00:03:11,458 --> 00:03:14,951
แต่ที่คุณทำไม่ได้
การได้รับอนุญาตให้พูดถึงไม่ได้หมายความว่า...

17
00:03:15,083 --> 00:03:17,325
...ซึ่งคุณสามารถลืมมันได้ตลอดไป

18
00:03:19,500 --> 00:03:23,915
มีสิ่งต่างๆ
พวกเขาจะไม่มีวันลืมอีกต่อไป

19
00:03:26,167 --> 00:03:28,784
(ดนตรี: "Sinner Man" โดย คลารา ลูเซีย)

20
00:06:26,250 --> 00:06:30,620
(ลูซี่ :) เหมือนคนแปลกหน้าที่นำทางเรา
เจอแล้วไม่มีใครรู้

21
00:06:31,583 --> 00:06:34,747
เพราะมีคนอาศัยอยู่ที่นั่น
ใกล้สวรรค์มาก...

22
00:06:34,917 --> 00:06:38,536
...ซึ่งแทบจะไม่ได้อยู่ชั้นล่างอีกต่อไปแล้ว
ราวกับตำนานที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่ง

23
00:06:38,625 --> 00:06:41,823
แต่นั่นก็คือคนบนนั้น
ถูกต้อง

24
00:07:20,625 --> 00:07:21,957
คุณเป็นใคร?

25
00:07:22,583 --> 00:07:23,915
ไกรเดอร์.

26
00:07:24,917 --> 00:07:26,783
คุณต้องการอะไรกับเรา?

27
00:07:27,208 --> 00:07:28,494
หนึ่งในสี่.

28
00:07:29,292 --> 00:07:31,705
ดูดีกว่า
ให้คุณหันหลังกลับทันที!

29
00:07:34,792 --> 00:07:36,374
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

30
00:08:00,667 --> 00:08:03,455
นานแค่ไหนคุณก็บอกว่า
คุณอยากจะอยู่ไหม?

31
00:08:04,208 --> 00:08:05,540
ฤดูหนาว.

32
00:08:11,708 --> 00:08:14,121
ถุงเดียวคงไม่พอ

33
00:08:19,625 --> 00:08:21,537
คุณต้องการอะไร?

34
00:08:28,500 --> 00:08:31,538
ดังที่คนแปลกหน้ากล่าวว่า
เขาต้องการอะไรกับเรา...

35
00:08:31,625 --> 00:08:34,993
...ไม่มีลูกชายของเบรนเนอร์คนไหนเลย
คำพูด

36
00:08:35,125 --> 00:08:37,287
ไม่มีใครคาดหวังอะไรแบบนั้น

37
00:09:01,042 --> 00:09:04,706
แม้แต่ชาวนาเบรนเนอร์
ตอนแรกไม่ได้พูดอะไรเลย

38
00:09:06,917 --> 00:09:10,706
เพราะคนแปลกหน้านั่นเอง
กระจกที่นำมากับฉันคือกระจก

39
00:09:10,958 --> 00:09:12,995
กระจกที่มีความทรงจำ

40
00:09:13,542 --> 00:09:16,125
นั่นคือสิ่งที่ชาวนาเบรนเนอร์เรียกมันว่า

41
00:09:35,750 --> 00:09:37,912
(เพลงประเสริฐ)

42
00:09:57,333 --> 00:10:00,246
แล้วพวกเขาก็มีคนแปลกหน้า
นำมาให้เรา

43
00:10:16,542 --> 00:10:19,501
ตลอดฤดูหนาว?
- มาดูกันดีกว่า.

44
00:10:19,792 --> 00:10:23,365
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ข้างใน.

45
00:10:24,542 --> 00:10:27,865
โทรหาเธอที่นี่!
ว่าเธอจะได้รู้จักเขา

46
00:10:31,750 --> 00:10:33,662
ลูซี่!
- คืออะไร?

47
00:10:34,375 --> 00:10:36,241
กล่าวทักทายแขก!

48
00:10:57,042 --> 00:10:58,453
นี่คือลูเซีย

49
00:10:58,708 --> 00:11:02,076
และนี่คือแขกของคุณตอนนี้
เขาชื่อไกรเดอร์

50
00:11:02,333 --> 00:11:06,532
ดูแลเขาให้ดี.
แต่ก็ไม่ได้ดีเกินไป

51
00:11:08,125 --> 00:11:09,457
พบกันใหม่.

52
00:11:50,375 --> 00:11:52,913
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง!
- ลูซี่!

53
00:12:07,083 --> 00:12:08,244
ไม่เป็นไร!

54
00:12:09,542 --> 00:12:11,784
ฉันจะทำมัน
- โปรด!

55
00:12:31,625 --> 00:12:33,036
(วัวหมู่.)

56
00:12:36,917 --> 00:12:38,909
(หมู่)
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

57
00:12:54,750 --> 00:12:56,207
(ประตูเปิด)

58
00:12:57,417 --> 00:13:00,956
ถ้าคุณอยากกินอะไร
คุณต้องมา และทันที

59
00:13:16,583 --> 00:13:18,324
แล้วคุณถ่ายรูปไหม?

60
00:13:19,417 --> 00:13:22,376
อืม
- มีกล่องแบบนั้นเหรอ?

61
00:13:23,958 --> 00:13:27,952
และตอนนี้คุณต้องการอะไร?
ถ่ายรูป? จากหุบเขาของเราเหรอ?

62
00:13:30,833 --> 00:13:34,076
อ๋อ.. แล้วคุณมาจากอเมริกาจริงๆเหรอ?

63
00:13:35,208 --> 00:13:36,324
ใช่.

64
00:13:37,375 --> 00:13:39,287
มีอินเดียนแดงอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

65
00:13:41,292 --> 00:13:44,035
ใช่.
- คุณเคยเห็นบ้างไหม?

66
00:13:44,250 --> 00:13:45,457
อืม

67
00:13:47,208 --> 00:13:49,700
เอ่อ... จริงเหรอ?
- ใช่.

68
00:13:51,125 --> 00:13:53,412
แล้วทำไมคุณถึงพูดภาษาเยอรมัน?

69
00:13:54,042 --> 00:13:57,991
แม่ของฉันสอนฉัน
- ภาษาของเรามาจากไหน?

70
00:13:58,333 --> 00:14:01,326
ลูซี่ หยุดเดี๋ยวนี้!
อย่าถามมาก!

71
00:14:13,458 --> 00:14:15,700
ผู้ชาย. พวกเขาเป็นใคร?

72
00:14:18,917 --> 00:14:20,033
บรรดาบุตรชาย

73
00:14:21,750 --> 00:14:23,161
จากเกษตรกรเบรนเนอร์

74
00:14:27,083 --> 00:14:28,369
ทั้งหกเหรอ?

75
00:14:29,792 --> 00:14:30,999
มม.

76
00:14:37,375 --> 00:14:40,789
ชาวนาเบรนเนอร์สร้างสรรค์
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

77
00:14:40,917 --> 00:14:43,034
แต่เขาก็ดูแลเราด้วย

78
00:14:52,250 --> 00:14:54,617
(เพลงบรรยากาศ)

79
00:15:51,875 --> 00:15:53,582
(เสียงสั่นเงียบๆ)

80
00:15:56,708 --> 00:15:58,119
(เอี๊ยด)

81
00:16:14,583 --> 00:16:17,246
ลุค คุณงี่เง่า
ทำไมคุณทำให้ฉันกลัว?

82
00:16:41,000 --> 00:16:43,208
ลุค! เราไม่ได้รับอนุญาต!

83
00:16:44,083 --> 00:16:45,790
(ถอนหายใจ :) ได้โปรดเถอะ ลูซี่!

84
00:16:49,500 --> 00:16:51,332
ก่อนอื่นเราแต่งงานกัน

85
00:17:05,458 --> 00:17:06,699
ลุค.

86
00:17:09,208 --> 00:17:11,416
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

87
00:17:14,458 --> 00:17:15,790
แต่ฉันต้อง

88
00:17:17,042 --> 00:17:18,328
เสมอ.

89
00:17:30,333 --> 00:17:32,916
(เพลงมืดและเงียบสงบ)

90
00:18:28,333 --> 00:18:29,995
ฉันอยากทำงาน

91
00:18:30,458 --> 00:18:31,699
ช่วย.

92
00:18:37,333 --> 00:18:39,290
นั่นไม่ได้ผล

93
00:18:41,625 --> 00:18:44,618
คุณคือแขกของเรา
- เขาสับไม้ได้

94
00:18:45,250 --> 00:18:47,287
ถ้าเขาทำได้

95
00:18:48,292 --> 00:18:49,749
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ

96
00:18:53,042 --> 00:18:56,206
ภาพที่คุณถ่าย...
ภาพเหล่านี้เป็นภาพประเภทใด?

97
00:18:56,500 --> 00:18:59,459
ฉันสามารถเห็นพวกเขาสักครั้งได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

98
00:19:01,750 --> 00:19:04,163
นั่นคือที่ไหน?
-เท็กซัส

99
00:19:05,000 --> 00:19:06,286
นั่นคือคุณเหรอ?

100
00:19:07,000 --> 00:19:08,741
อืม
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?

101
00:19:12,583 --> 00:19:15,872
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
มีรูปพ่อคุณไหม?

102
00:19:16,750 --> 00:19:19,242
ไม่ เขาตายไปนานแล้ว

103
00:19:19,625 --> 00:19:21,241
พ่อของฉันก็ตายเหมือนกัน

104
00:19:22,875 --> 00:19:26,414
เขาพักอยู่บนภูเขา
ร่วมกับพี่ชายของฉัน

105
00:19:28,875 --> 00:19:31,037
เพราะอากาศมาถึงแล้ว

106
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
คุณไม่ได้ทำงานไม่ดีอยู่แล้ว

107
00:19:55,042 --> 00:19:57,830
คุณต้องเลเยอร์มันขึ้นไปตรงนั้น
บนหน้า

108
00:19:59,250 --> 00:20:03,039
จากนั้นฉันจะขับรถไปที่หมู่บ้าน
If you like, you can come with me.

109
00:20:11,542 --> 00:20:13,579
(เพลงมืด)

110
00:20:45,208 --> 00:20:46,744
สวัสดี.
- สวัสดี

111
00:20:46,833 --> 00:20:47,994
คุณต้องการอะไร?

112
00:20:48,375 --> 00:20:51,789
A sack of flour, a sack of oats,
หม้อน้ำมัน

113
00:20:51,875 --> 00:20:54,288
และด้ายสีขาว
- สวัสดี

114
00:20:54,542 --> 00:20:57,285
สวัสดี.
และฉันก็ได้รับน้ำตาลด้วย

115
00:20:58,167 --> 00:20:59,874
เท่าไร?
- สองปอนด์

116
00:21:00,542 --> 00:21:02,249
และคุณ? คุณต้องการอะไร?

117
00:21:03,292 --> 00:21:04,499
กาแฟ.

118
00:21:05,708 --> 00:21:07,324
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

119
00:21:13,125 --> 00:21:14,366
และเล็บกีบ

120
00:21:19,417 --> 00:21:23,411
เรามีช่างตีเหล็ก ถ้าคุณ
ต้องขี่ม้า...

121
00:21:28,042 --> 00:21:31,001
เป็นเรื่องง่ายที่จะถูกดูแลไม่ดี
จากผู้หญิงเหรอ?

122
00:21:47,917 --> 00:21:52,082
ฮันส์กล่าวว่า
คุณควรดูแลแขก

123
00:21:54,500 --> 00:21:57,698
และสิ่งที่ฮันส์พูด
ที่จะเสร็จสิ้น

124
00:21:58,708 --> 00:21:59,915
ขวา?

125
00:22:09,333 --> 00:22:11,245
(ไกรเดอร์:) ทุกอย่างเรียบร้อยดี

126
00:22:16,000 --> 00:22:17,616
มีใครถามคุณบ้างไหม?

127
00:22:20,292 --> 00:22:21,954
ขออีกช็อตหนึ่ง

128
00:22:22,708 --> 00:22:24,995
และเทให้เขาด้วย

129
00:22:43,375 --> 00:22:44,707
ฉันไม่ดื่ม

130
00:22:56,375 --> 00:22:57,616
(เสียงหัวเราะ)

131
00:22:59,000 --> 00:23:00,491
สิ่งที่เขาทำคือมอง

132
00:23:20,042 --> 00:23:23,410
ถ้าฉันพาคุณไปดื่มเหล้ายิน
เชิญแล้วคุณก็ดื่ม

133
00:23:24,250 --> 00:23:25,457
ใช่!

134
00:23:26,375 --> 00:23:28,958
หยุดมัน! ทิ้งเขาไป!

135
00:23:33,708 --> 00:23:34,915
ดูที่นี่

136
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
ตอนนี้คุณดูแลตัวเอง
เกี่ยวกับแขกของคุณ

137
00:23:44,167 --> 00:23:45,453
เขียนมันลงไป

138
00:23:52,750 --> 00:23:55,333
ฤดูหนาวอยู่กับเรายาวนาน

139
00:24:10,208 --> 00:24:12,245
(เพลงมืด)

140
00:24:30,375 --> 00:24:32,332
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

141
00:24:33,667 --> 00:24:36,865
เมื่อหิมะมาถึงแล้ว
มันสายเกินไปแล้ว

142
00:24:36,958 --> 00:24:38,449
คุณยังสามารถออกได้

143
00:25:13,500 --> 00:25:17,870
ไม่กี่วันถัดมาเขาก็เยอะมาก
ระหว่างทางในหุบเขา คุณไกรเดอร์

144
00:25:18,542 --> 00:25:20,033
กับกล่องของเขา

145
00:25:21,875 --> 00:25:25,539
เฉพาะสิ่งที่อยู่ที่เจ้าของโรงแรมเท่านั้น
เขาไม่เคยพูดอีกเลย

146
00:25:34,917 --> 00:25:36,579
(เสียงนกร้อง)

147
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
(เพลงบรรยากาศ)

148
00:26:11,417 --> 00:26:13,830
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

149
00:26:44,292 --> 00:26:45,783
(ประตูเปิด)

150
00:26:50,500 --> 00:26:53,493
ถ้าคุณอยากกินอะไร
คุณเพียงแค่ต้องพูดมัน

151
00:26:54,500 --> 00:26:55,741
ขอบคุณ.

152
00:26:59,042 --> 00:27:00,749
งานแต่งงานคือเมื่อไหร่?

153
00:27:02,125 --> 00:27:04,993
เร็วๆ นี้. ก่อนที่แมรี่จะตั้งครรภ์ด้วยซ้ำ

154
00:27:08,083 --> 00:27:09,870
ฉันยังมีหนึ่งคำถาม

155
00:27:14,208 --> 00:27:17,406
ฉันขอดูรูปได้ไหม?
จากลุคและจากฉันเหรอ?

156
00:27:18,708 --> 00:27:19,915
ใช่.

157
00:27:20,625 --> 00:27:23,333
แต่มันก็ยังต้อง
อยู่ก่อนงานแต่งงาน

158
00:27:47,958 --> 00:27:50,951
(ลูซี่:) ไกรเดอร์มี
รักษาสัญญาของเขา

159
00:27:51,083 --> 00:27:55,407
หิมะก็มาอย่างนั้น
ก่อนที่มันจะมืด

160
00:27:56,583 --> 00:27:57,915
ที่นี่ในหุบเขา

161
00:28:22,000 --> 00:28:24,208
(เพลงเงียบ)

162
00:28:44,250 --> 00:28:46,367
(เครื่องเมตรอนอมกำลังเดิน)

163
00:29:18,333 --> 00:29:20,325
ยังมีหิมะมาอีก!

164
00:29:30,000 --> 00:29:31,116
ต้นไม้ล้ม!

165
00:29:53,542 --> 00:29:57,741
(Luzi:) ขอให้มีหิมะด้วยคนแรก
พวกเขานำไม้มาจากป่า

166
00:29:57,792 --> 00:29:59,624
มันง่ายกว่าแล้ว

167
00:30:00,500 --> 00:30:02,867
แต่งานอันตราย.
มันคือ...

168
00:30:02,917 --> 00:30:05,375
...กับผู้ชายทุกคนในหมู่บ้าน
ช่วยออก

169
00:30:05,458 --> 00:30:07,745
ยังเป็นบุตรชายของชาวนาเบรนเนอร์อีกด้วย

170
00:30:07,792 --> 00:30:09,499
(โทรจากระยะไกล)
บลอช!

171
00:30:29,708 --> 00:30:31,165
โบลชหยุด!

172
00:30:32,750 --> 00:30:34,332
(ลบออกแล้ว :) โบลช!

173
00:30:52,458 --> 00:30:53,790
โบลชหยุด!

174
00:30:54,625 --> 00:30:55,866
บลอช!

175
00:31:22,125 --> 00:31:23,491
ฉันกำลังไปแล้ว.

176
00:31:25,250 --> 00:31:26,616
โบลชหยุด!

177
00:31:27,333 --> 00:31:28,949
(ลบออกแล้ว :) โบลชหยุด!

178
00:32:15,125 --> 00:32:16,866
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

179
00:32:19,250 --> 00:32:20,741
(กรีดร้อง)

180
00:33:10,583 --> 00:33:11,949
เสียงฆังมรณะ.

181
00:33:32,167 --> 00:33:33,578
(ม้าร้อง)

182
00:33:53,792 --> 00:33:55,408
(เขากระซิบ)

183
00:35:21,833 --> 00:35:23,324
พาเขากลับบ้าน

184
00:35:43,708 --> 00:35:45,745
(เพลงเงียบ)

185
00:36:00,333 --> 00:36:01,995
(เครื่องเมตรอนอมกำลังเดิน)

186
00:36:35,125 --> 00:36:38,744
มีรูปประกอบด้วย
ลูซี่เพิ่งเข้าใจ

187
00:37:12,167 --> 00:37:15,786
ฉันเคยไปบวชแล้ว
เพราะทีมงาน..

188
00:37:16,125 --> 00:37:18,617
เขากล่าวว่า
ผู้คนยังคงแต่งงานกัน

189
00:37:19,500 --> 00:37:22,334
เขามีเรื่องกับชาวนาเบรนเนอร์แล้ว
พูดแล้ว

190
00:38:06,042 --> 00:38:07,658
แล้วถ้าเราจากไปล่ะ?

191
00:38:09,417 --> 00:38:10,703
ตลอดไป?

192
00:38:13,833 --> 00:38:15,244
แล้วคนของเราล่ะ?

193
00:38:18,958 --> 00:38:20,915
แต่ฉันอยากให้มันเป็นคุณ

194
00:38:23,000 --> 00:38:25,162
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

195
00:38:26,083 --> 00:38:27,619
ฉันรักคุณ.

196
00:38:30,958 --> 00:38:32,415
แล้วทำอะไรสักอย่าง

197
00:39:35,833 --> 00:39:37,870
(เพลงเงียบ)

198
00:40:08,250 --> 00:40:12,574
(ลูซี่:) วันรุ่งขึ้นคือ
เบรนเนอร์ รูดอล์ฟ ไปล่าสัตว์

199
00:40:12,833 --> 00:40:15,120
เหมือนทุกปี.
หลังจากหิมะแรก

200
00:40:15,500 --> 00:40:18,993
เพราะความหิวก็ฆ่าเกม
ล่องลอยจากภูเขาสู่หุบเขา

201
00:40:27,500 --> 00:40:28,832
(แตก)

202
00:40:40,708 --> 00:40:42,040
(เสียง)

203
00:41:07,417 --> 00:41:08,749
(แตก)

204
00:41:08,917 --> 00:41:10,124
(กรี๊ด:) เอ๊ะ!

205
00:41:10,917 --> 00:41:12,124
ออกมา!

206
00:41:13,917 --> 00:41:15,328
(เสียงดัง)

207
00:41:50,542 --> 00:41:51,783
(เสียงกรอบแกรบ)

208
00:41:55,750 --> 00:41:57,082
(เสียงกรีดร้องดัง)

209
00:42:08,542 --> 00:42:09,828
(เงียบ)

210
00:42:15,000 --> 00:42:17,458
(บรรยากาศเพลงเข้ม)

211
00:42:25,000 --> 00:42:26,081
(คร่ำครวญ)

212
00:42:28,333 --> 00:42:29,574
(กรีดร้อง)

213
00:42:53,333 --> 00:42:56,041
(เริ่มดังขึ้น.
การติ๊กของเครื่องเมตรอนอม)

214
00:43:02,875 --> 00:43:05,367
(Luzi:) พวกเขามีพวกมันอยู่ในหมู่บ้านแล้ว
กล่าวว่า...

215
00:43:05,417 --> 00:43:07,659
...ว่าชาวนาเบรนเนอร์มีความกังวล

216
00:43:07,708 --> 00:43:11,247
เพราะ... นั่นคือระยะเวลาที่เขาอยู่
ไม่เคยจากไป รูดอล์ฟ

217
00:43:12,833 --> 00:43:16,031
หลังจากสามวันบุตรชายทั้งสองก็เกิด
จากชาวนาเบรนเนอร์...

218
00:43:16,083 --> 00:43:18,200
...ไปหาพี่ชายของเธอ

219
00:43:35,750 --> 00:43:37,491
แพ็คของให้ฉันกิน

220
00:44:19,958 --> 00:44:21,449
(ประตูเปิด)

221
00:44:28,167 --> 00:44:31,786
ในหุบเขาของเราเท่านั้น...
ครอบครัวเบรนเนอร์ถืออาวุธ

222
00:44:31,833 --> 00:44:33,165
คุณไม่รู้เหรอ?

223
00:44:36,125 --> 00:44:37,741
มีของจากอเมริกามั้ยคะ?

224
00:44:41,208 --> 00:44:45,077
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
- พวกเขาจะมาหาฉัน

225
00:45:05,292 --> 00:45:07,375
(เพลงที่ไม่สบายใจและน่าตื่นเต้น)

226
00:46:56,208 --> 00:46:57,574
(ถอนหายใจ)

227
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
(เพลงมืด
เสียงลม)

228
00:48:35,333 --> 00:48:36,619
เขาอยู่ที่ไหน?

229
00:48:37,208 --> 00:48:38,744
ฉันไม่รู้.

230
00:49:10,042 --> 00:49:13,080
(ลูซี่ :) หิมะตกแล้ว
ทั้งคืน.

231
00:49:14,333 --> 00:49:17,041
และหิมะ
ได้ครอบคลุมทุกร่องรอย

232
00:49:17,625 --> 00:49:21,574
แต่พวกเขาก็รู้
ว่าเขาไม่สามารถออกจากหุบเขาได้

233
00:49:21,833 --> 00:49:25,201
และแม้จะมีทุกอย่าง ชาวนาเบรนเนอร์
ยืนกราน...

234
00:49:25,292 --> 00:49:26,954
...ที่คนจะแต่งงานกัน

235
00:49:34,208 --> 00:49:36,040
(เพลงเงียบ)

236
00:50:34,958 --> 00:50:37,575
(ดนตรีมีไดนามิกมากขึ้น)

237
00:51:34,792 --> 00:51:37,125
(เพลงมืดเร็ว)

238
00:52:24,667 --> 00:52:25,748
(ไม้ลั่นดังเอี๊ยด)

239
00:53:27,250 --> 00:53:33,201
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มีพระบิดาศักดิ์สิทธิ์
วันและไม่ลืมหนึ่งชั่วโมง

240
00:53:34,000 --> 00:53:35,332
คุณรู้ไหมว่า

241
00:53:37,167 --> 00:53:41,992
แต่วันนี้เรามาคิดถึงพ่อกันดีกว่า
คิดว่าใครไม่มีอำนาจทุกอย่าง

242
00:53:44,667 --> 00:53:48,991
ขอให้เราระลึกถึงโจเซฟผู้ใจดี

243
00:53:51,667 --> 00:53:54,205
คุณคิดว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่?

244
00:53:55,375 --> 00:53:59,790
แมรี่และลูกของเขาเป็นอย่างไร
และเขาไม่เคยนอนกับเธอเลยหรือ?

245
00:54:02,000 --> 00:54:04,367
เขาต้องโกรธแน่ๆ!

246
00:54:05,583 --> 00:54:07,495
และรู้สึกหมดพลัง

247
00:54:10,250 --> 00:54:14,540
หากเขาขับไล่มารีย์ออกไป
ทุกคนก็คงจะเข้าใจว่า

248
00:54:16,125 --> 00:54:17,787
แต่เขาเป็นคนเคร่งศาสนา

249
00:54:19,042 --> 00:54:21,705
และเธอไม่ต้องการมัน
นำความอับอายมา

250
00:54:25,333 --> 00:54:27,871
เขาจึงปฏิบัติตาม

251
00:54:29,292 --> 00:54:33,366
เพราะเขารู้ว่าลูกชายของเขา
มาจากคนที่ดีกว่า

252
00:54:34,333 --> 00:54:37,167
โจเซฟเข้าใจเรื่องนั้น
นั่น...

253
00:54:37,250 --> 00:54:40,322
...สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแก่เขา
ไม่ใช่เหยื่อ

254
00:54:41,333 --> 00:54:43,290
แต่เป็นของขวัญจากสวรรค์

255
00:54:44,625 --> 00:54:47,242
แล้วเซนต์แมรีมีอะไร?
พูดเกี่ยวกับมันเหรอ?

256
00:54:49,750 --> 00:54:54,040
แม้ว่าพระองค์ต้องการฉันก็ตาม
และตักของฉัน...

257
00:54:56,583 --> 00:54:58,791
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ควรกบฏ

258
00:55:00,333 --> 00:55:04,532
เพราะมีอย่างหนึ่ง
เขารู้ดีกว่าฉัน...

259
00:55:05,833 --> 00:55:07,199
...ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

260
00:55:08,750 --> 00:55:10,116
และมีสิทธิอะไร

261
00:55:14,208 --> 00:55:16,621
สาธุ!
- (ทั้งหมด:) สาธุ!

262
00:55:23,417 --> 00:55:24,874
(ม้าร้อง)

263
00:55:51,042 --> 00:55:53,079
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

264
00:56:15,292 --> 00:56:16,703
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

265
00:56:50,708 --> 00:56:52,324
ฉันต้องการที่จะสารภาพ

266
00:56:54,875 --> 00:56:56,161
สารภาพ?

267
00:56:58,625 --> 00:56:59,911
ตอนนี้?

268
00:57:49,417 --> 00:57:55,869
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

269
00:57:56,667 --> 00:58:00,411
พระเจ้าผู้ทรงทำให้จิตใจของเราสว่างไสว
ให้ความรู้ที่แท้จริงแก่คุณ...

270
00:58:00,458 --> 00:58:02,825
...บาปของคุณ
และความเมตตาของพระองค์

271
00:58:02,875 --> 00:58:03,956
สาธุ

272
00:58:07,042 --> 00:58:09,659
ฉันได้ฝ่าฝืนพระบัญญัติข้อที่ห้า

273
00:58:13,833 --> 00:58:15,324
ฉันฆ่า

274
00:58:19,375 --> 00:58:20,957
หนึ่งในป่า.

275
00:58:22,667 --> 00:58:24,158
ครั้งหนึ่งขณะออกล่า

276
00:58:33,167 --> 00:58:34,499
คุณเป็นใคร?

277
00:58:51,125 --> 00:58:53,208
คุณรู้จักแม่ของฉัน

278
00:58:56,083 --> 00:58:57,915
(เพลงมืด)

279
00:59:10,167 --> 00:59:14,207
(Luzi:) เกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น
คือเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว...

280
00:59:15,042 --> 00:59:17,785
...นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด
ยังคงอยู่ทุกวันนี้

281
00:59:17,917 --> 00:59:20,455
เหมือนตัวเอง
เอาหัวใจ...

282
00:59:20,542 --> 00:59:23,250
...และเจ้าสาวของเขา
ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

283
00:59:23,333 --> 00:59:26,576
ที่ต้องการป้องกัน
ว่าเตาอยู่กับเธอ

284
00:59:27,375 --> 00:59:29,583
ไม่ใช่แค่ในคืนวันแต่งงานเท่านั้น

285
00:59:30,250 --> 00:59:32,742
จนกว่าเธอจะมีความหวังดี

286
00:59:33,750 --> 00:59:35,412
เหมือนทุกคนในหุบเขา

287
00:59:40,875 --> 00:59:42,036
(ระเบิด)

288
00:59:42,833 --> 00:59:44,074
(ระเบิด)

289
00:59:45,000 --> 00:59:46,241
(ระเบิด)

290
00:59:47,042 --> 00:59:48,328
(ระเบิด)

291
00:59:49,042 --> 00:59:50,123
(ระเบิด)

292
00:59:50,708 --> 00:59:54,657
คนของพวกเขาอดอยาก
เมื่อพวกเขามาถึงหุบเขา

293
00:59:55,292 --> 00:59:57,409
เหมือนทุกคนที่มา

294
00:59:59,375 --> 01:00:02,447
คนของเราต้องการพวกเขา
ไล่ออกไปอีกครั้งทันที

295
01:00:02,833 --> 01:00:06,326
แต่ก่อนอื่นพวกเขามี
ต้องถามชาวนาเบรนเนอร์

296
01:00:08,375 --> 01:00:11,288
ชาวนาเบรนเนอร์มีเลือดสด
จำเป็น

297
01:00:12,833 --> 01:00:15,371
เขาชอบสิ่งที่เขาเห็น

298
01:00:15,542 --> 01:00:18,410
ในวันนั้นเตา
บอกพ่อแม่...

299
01:00:18,458 --> 01:00:21,576
...สิ่งที่ทำกันในหุบเขานั้นเป็นอย่างไร
กับสาวๆ.

300
01:00:23,417 --> 01:00:26,489
และที่เขากำหนด
ใครอยู่และใครไป

301
01:00:29,583 --> 01:00:33,998
พวกเขาพูดคุยและร้องไห้
แต่ความหิวก็รุนแรงขึ้นเท่านั้น

302
01:00:36,208 --> 01:00:39,372
ที่นั่นคุณมีชาวนาเบรนเนอร์
ให้คำพูดของเธอ

303
01:00:40,125 --> 01:00:41,866
และอยู่.

304
01:00:44,750 --> 01:00:46,912
และแล้ววันนั้นก็มาถึง...

305
01:00:46,958 --> 01:00:50,451
...เตาอยู่ไหน
เรียกร้องคำสัญญา

306
01:01:03,375 --> 01:01:05,742
เธอเกือบจะเข้าใจแล้ว
ไม่อยากเชื่อ...

307
01:01:05,792 --> 01:01:08,580
...เหมือนเสียงเคาะหน้าต่าง
ได้ยิน

308
01:01:08,667 --> 01:01:11,785
และคนรักของเธอก็มา
เพื่อรับพวกเขา

309
01:01:18,833 --> 01:01:22,326
พวกเขาเชื่อใจเจ้าของโรงแรม
พวกเขาจะซ่อน...

310
01:01:22,375 --> 01:01:24,332
...ถ้าคุณให้เงินพวกเขา

311
01:01:25,125 --> 01:01:27,617
แต่ชาวนาเบรนเนอร์
จ่ายมากขึ้น

312
01:01:28,083 --> 01:01:30,370
เธอเป็นคนโลภมากเจ้าของบ้าน

313
01:01:31,292 --> 01:01:32,624
และขี้ขลาด

314
01:01:35,500 --> 01:01:37,867
แล้วพวกเขาก็มี
ทั้งสองคนถูกลงโทษ

315
01:01:38,792 --> 01:01:44,083
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าใครไม่ทำหน้าที่ของตน

316
01:01:44,500 --> 01:01:47,413
(เพลงดราม่าและเป็นลางร้าย)

317
01:01:54,708 --> 01:01:57,826
แต่แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำ
แต่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

318
01:01:58,958 --> 01:02:02,656
คนอื่นบอกว่ามารหยุด
ไม่สนใจเลยแม้แต่นิดเดียว

319
01:02:10,583 --> 01:02:11,915
(ใกล้)

320
01:02:16,917 --> 01:02:19,455
ผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีใครเห็นพวกเขาอีกต่อไป

321
01:02:19,542 --> 01:02:21,784
เธอมาจากหุบเขา
ตลอดไป.

322
01:02:25,292 --> 01:02:28,205
การลงโทษจากเบรนเนอร์
ได้พบกับผู้อื่น

323
01:02:29,708 --> 01:02:31,700
นั่นคือพ่อแม่ของเจ้าสาว

324
01:02:35,792 --> 01:02:37,749
พวกเขาไม่พอดี

325
01:02:44,417 --> 01:02:47,581
และเจ้าบ่าว
พวกเขาปล่อยให้เขาแขวนคอ

326
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
จนไม่เหลือเขาแล้ว

327
01:02:54,083 --> 01:02:55,244
คุณ...

328
01:03:36,167 --> 01:03:37,954
(ผลกระทบของตัวตลับคาร์ทริดจ์)

329
01:04:15,292 --> 01:04:17,158
(ฮันส์:) เอาล่ะ เล่นให้เต็มที่!

330
01:04:24,208 --> 01:04:25,665
อีกไม่นานหรอกคุณ!

331
01:04:32,375 --> 01:04:34,788
(เพลงแห่งความสุข)

332
01:05:00,625 --> 01:05:01,786
เต้น!

333
01:05:05,083 --> 01:05:06,324
เต้นรำ!

334
01:05:14,083 --> 01:05:15,824
ไม่อย่างนั้นฉันจะเต้นรำกับเธอ

335
01:06:07,750 --> 01:06:08,866
ตอนนี้ฉันกำลังมา!

336
01:06:13,167 --> 01:06:14,499
(เขาเชียร์.)

337
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
เย้ ฮ่าๆ!

338
01:06:35,542 --> 01:06:38,455
ตอนนี้ฉัน!
- ฉันยังไม่เสร็จเลย

339
01:06:42,042 --> 01:06:43,658
ฉันยังไม่เสร็จ!

340
01:06:48,042 --> 01:06:49,954
(กรีดร้อง เพลงหยุด)

341
01:06:50,042 --> 01:06:53,240
นะ! กรุณาอย่า! หยุดมัน!

342
01:06:55,583 --> 01:06:58,417
โปรด! หยุดมัน! ทิ้งเขาไป!

343
01:07:00,875 --> 01:07:02,992
อะไร คุณต้องการอะไร?

344
01:07:19,417 --> 01:07:21,329
ไปกันเลย ยังไงก็ถึงเวลาแล้ว

345
01:07:36,792 --> 01:07:38,078
ลุค อย่า!

346
01:07:42,333 --> 01:07:43,949
นั่นไม่สมเหตุสมผล

347
01:07:59,500 --> 01:08:00,832
ไปกันเลย

348
01:08:37,667 --> 01:08:40,250
(บรรยากาศดนตรีสงบ)

349
01:09:25,083 --> 01:09:27,541
(เพลงสตริงเศร้า)

350
01:09:52,500 --> 01:09:54,833
(เพลงลางร้าย)

351
01:10:23,917 --> 01:10:24,907
ผู้หญิงคนนั้น!

352
01:10:31,958 --> 01:10:33,824
ลูซี่ หยิบปืนของเขา!

353
01:10:52,417 --> 01:10:54,704
และคุณก็โยนของคุณทิ้งไป

354
01:11:16,667 --> 01:11:19,535
ลงจากหลังม้านะทุกคน! คุณด้วย!

355
01:11:33,667 --> 01:11:35,203
ปลดม้า!

356
01:11:40,917 --> 01:11:42,533
ลูซี่ ไปกันเถอะ

357
01:12:04,083 --> 01:12:05,369
ม้าหาย!

358
01:12:15,417 --> 01:12:16,624
เอาน่า ลูซี่

359
01:12:17,833 --> 01:12:20,371
ไป! ไปไป!

360
01:12:39,292 --> 01:12:40,499
คุณ.

361
01:12:42,292 --> 01:12:44,625
คุณอยู่ที่นั่น ฉันสาบานว่า

362
01:12:47,750 --> 01:12:52,745
อยู่หน้าสนามของคุณ เช้า.
หลังพระอาทิตย์ขึ้น.

363
01:13:21,458 --> 01:13:22,699
เอาปืนมาให้ฉัน

364
01:13:23,458 --> 01:13:24,699
ปืนไรเฟิล

365
01:13:33,667 --> 01:13:36,705
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ทำไม

366
01:13:41,833 --> 01:13:43,040
มาเร็ว.

367
01:14:01,792 --> 01:14:03,749
นี่คือที่ที่พวกเขาจะดูเป็นอันดับแรก

368
01:14:08,833 --> 01:14:10,665
(เพลงเงียบ)

369
01:14:20,958 --> 01:14:22,290
(ใกล้)

370
01:14:38,792 --> 01:14:40,033
(เคาะ)

371
01:14:52,917 --> 01:14:54,749
(ประตูเปิด)

372
01:15:27,792 --> 01:15:28,873
ฮู!

373
01:16:16,000 --> 01:16:17,616
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

374
01:16:27,250 --> 01:16:29,412
ทำไมคุณถึงมีลูซี่?
ไม่เหลือเหรอ?

375
01:16:29,458 --> 01:16:30,448
แม่!

376
01:16:33,292 --> 01:16:36,285
พระเจ้าของฉัน
- พวกเขาจะมาหาเรา

377
01:16:37,083 --> 01:16:39,541
ไม่ ฉันจะไปหาพวกเขา

378
01:16:47,500 --> 01:16:48,741
ขอบคุณมาก.

379
01:17:15,417 --> 01:17:17,079
(เคาะแรง)

380
01:17:25,250 --> 01:17:26,707
(เคาะ)

381
01:17:38,792 --> 01:17:40,624
(ประตูเปิด)

382
01:17:46,667 --> 01:17:49,034
ผู้หญิง! ลงมาเลย!

383
01:17:51,792 --> 01:17:53,499
ลงมาเดี๋ยวนี้!

384
01:18:22,667 --> 01:18:24,408
คุณต้องการอะไรจากเรา?

385
01:18:25,375 --> 01:18:26,707
คุณต้องการเงินไหม?

386
01:18:27,833 --> 01:18:29,790
ฉันไม่ต้องการเงินจากคุณ

387
01:18:30,667 --> 01:18:32,624
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

388
01:18:40,333 --> 01:18:42,120
คุณชอบพูดมาก

389
01:18:43,750 --> 01:18:45,036
เพื่อเงิน

390
01:18:47,792 --> 01:18:49,033
หยิบมันขึ้นมา

391
01:18:51,000 --> 01:18:52,241
หยิบมันขึ้นมา!

392
01:19:09,708 --> 01:19:10,915
กินมัน.

393
01:19:16,292 --> 01:19:18,079
คุณควรกิน!

394
01:19:28,708 --> 01:19:29,698
มา!

395
01:19:33,167 --> 01:19:34,248
มา!

396
01:19:34,500 --> 01:19:35,991
(สำลักแสนยานุภาพ)

397
01:19:41,417 --> 01:19:43,784
อย่า! โปรด! หยุดมัน!

398
01:19:43,958 --> 01:19:45,199
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์...

399
01:20:05,250 --> 01:20:06,491
กินมัน!

400
01:20:06,958 --> 01:20:10,326
(สำลัก :) กรุณาอย่า!
- กิน! กินมัน!

401
01:20:10,875 --> 01:20:12,116
กินมัน!

402
01:20:12,875 --> 01:20:14,082
เคี้ยวมัน!

403
01:20:18,750 --> 01:20:20,366
(เธอส่งเสียงครวญคราง)

404
01:20:39,833 --> 01:20:41,620
(เขาหายใจแรง)

405
01:21:30,792 --> 01:21:33,500
(เพลงแบบไดนามิกที่น่าตื่นเต้น)

406
01:22:52,875 --> 01:22:54,036
จุ๊!

407
01:23:06,250 --> 01:23:07,741
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

408
01:23:10,167 --> 01:23:11,453
(นกหวีด)

409
01:23:43,917 --> 01:23:45,249
(เสียงม้า)

410
01:24:12,417 --> 01:24:13,624
(ใกล้)

411
01:25:13,167 --> 01:25:14,374
(นัด)

412
01:25:15,958 --> 01:25:17,574
(เสียงสะท้อนของการยิง)

413
01:25:22,958 --> 01:25:24,540
(ยิงระยะไกล)

414
01:26:17,708 --> 01:26:18,869
ไปแล้ว!

415
01:26:24,958 --> 01:26:26,415
(กรีดร้อง)

416
01:26:29,708 --> 01:26:30,915
(ยิง)

417
01:26:34,583 --> 01:26:35,824
(ยิง)

418
01:26:39,542 --> 01:26:40,703
(ยิง)

419
01:26:42,000 --> 01:26:43,411
(เสียงกรีดร้องดัง)

420
01:26:52,542 --> 01:26:53,658
(เขาเขย่าแล้วมีเสียง)

421
01:26:58,000 --> 01:26:59,536
(เขาหายใจออกอย่างเงียบ ๆ )

422
01:27:00,417 --> 01:27:03,410
(อ๊อตโต้ตะโกน:) ช่วยด้วย!
(ฮันส์คร่ำครวญ)

423
01:27:07,917 --> 01:27:10,534
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

424
01:27:12,208 --> 01:27:13,699
ช่วยฉันด้วย!

425
01:27:16,583 --> 01:27:18,996
ช่วยฉันด้วย เจ้าพวกขี้ขลาด!

426
01:27:33,125 --> 01:27:34,741
(เงียบ)

427
01:27:45,042 --> 01:27:46,874
(เพลงมืด)

428
01:27:52,333 --> 01:27:54,825
(เสียงกรีดร้องและเสียงครวญครางดัง)

429
01:27:56,792 --> 01:28:01,241
(เขากรีดร้องดังขึ้น)
หยุดมัน! ไอ้เวร!

430
01:28:02,292 --> 01:28:03,624
ไอ้สารเลว!

431
01:28:19,583 --> 01:28:21,290
(กรีดร้องคร่ำครวญ)

432
01:28:37,000 --> 01:28:38,457
(คร่ำครวญ)

433
01:28:39,250 --> 01:28:40,366
ไปที่นี่!

434
01:28:51,208 --> 01:28:52,915
(กรีดร้อง)

435
01:29:20,125 --> 01:29:21,832
(เสียงกรีดร้องดัง)

436
01:29:22,250 --> 01:29:24,412
หยุดมัน! ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

437
01:29:29,875 --> 01:29:31,366
เขาสามารถทำได้เพียงสองครั้งเท่านั้น

438
01:29:32,417 --> 01:29:35,455
สองครั้งติดต่อกัน
เราสามารถทำได้สี่ครั้ง

439
01:29:36,875 --> 01:29:38,662
(เงียบ)

440
01:29:42,000 --> 01:29:46,165
(เพลง: "คุณกล้าดียังไง"
จากดาวเทียมนึ่ง)

441
01:32:09,583 --> 01:32:10,699
(ยิง)

442
01:34:52,708 --> 01:34:54,119
(เสียงเงียบ)

443
01:35:22,042 --> 01:35:23,499
(คร่ำครวญ)

444
01:35:33,500 --> 01:35:34,832
(คร่ำครวญ)

445
01:35:57,208 --> 01:35:58,699
(หอบ)

446
01:36:07,417 --> 01:36:09,033
(คร่ำครวญ)

447
01:36:28,167 --> 01:36:29,248
(คร่ำครวญ)

448
01:36:29,958 --> 01:36:31,119
(กรีดร้อง)

449
01:36:35,167 --> 01:36:37,204
(เสียงการต่อสู้)

450
01:36:44,250 --> 01:36:46,207
(เสียงกึกก้อง)

451
01:36:48,083 --> 01:36:49,199
(ยิง)

452
01:37:15,375 --> 01:37:16,957
(หอบ)

453
01:37:31,875 --> 01:37:33,116
อยู่ที่นี่.

454
01:38:48,292 --> 01:38:50,079
(เขาหายใจแรง)

455
01:39:55,417 --> 01:39:58,785
เธอเป็น...ผู้หญิงที่สวย

456
01:40:03,042 --> 01:40:04,374
แม่ของคุณ.

457
01:40:34,417 --> 01:40:35,578
มาเร็ว.

458
01:41:08,792 --> 01:41:11,159
ดังนั้นคุณคือ...

459
01:41:12,542 --> 01:41:13,783
...ลูกชายของเธอ

460
01:42:12,583 --> 01:42:13,790
และ?

461
01:42:17,208 --> 01:42:18,699
ของฉัน?

462
01:42:24,042 --> 01:42:25,283
ตาย.

463
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
ทั้งหมด.

464
01:42:38,292 --> 01:42:39,453
ของคุณ...

465
01:42:42,167 --> 01:42:43,374
...พี่น้อง.

466
01:42:49,375 --> 01:42:50,741
ฉันถามคุณ:

467
01:42:51,750 --> 01:42:53,082
ทำอย่างรวดเร็ว

468
01:43:35,708 --> 01:43:36,949
(ยิง)

469
01:44:05,875 --> 01:44:07,992
(เพลงสตริงที่เงียบสงบ)

470
01:46:11,250 --> 01:46:12,832
(เขาหายใจไม่ออก)

471
01:46:35,042 --> 01:46:36,328
(คร่ำครวญ)

472
01:46:43,875 --> 01:46:45,832
(เขาหายใจแรง)

473
01:47:03,083 --> 01:47:05,700
(หายใจดัง)

474
01:47:41,792 --> 01:47:44,956
(ลูซี่:) เขาเกือบตายแล้ว
ที่มีไข้

475
01:47:47,708 --> 01:47:49,620
เขานอนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

476
01:47:54,958 --> 01:47:56,574
ไม่มีใครพูดอะไรเลย

477
01:47:56,958 --> 01:48:00,281
แต่ทุกคนก็รู้
ว่ามีมากมาย...

478
01:48:00,375 --> 01:48:02,492
...ซึ่งอยากจะไล่เขาออกไป

479
01:48:03,083 --> 01:48:05,325
หรือแม้แต่ทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

480
01:48:06,417 --> 01:48:10,616
ทุกคนต่างก็มีเกษตรกรเบรนเนอร์
ทิ้งเมล็ดพันธุ์ของเขาไว้ให้ครอบครัวของเขา

481
01:48:15,208 --> 01:48:17,871
และอิสรภาพ
คือของขวัญ...

482
01:48:17,958 --> 01:48:20,871
...ไม่ใช่ทุกคนที่รู้สึกแบบนั้น
อยากจะให้มันทำ

483
01:48:28,208 --> 01:48:30,951
ฤดูใบไม้ผลิมาเร็วกว่านี้
กว่าปกติ

484
01:48:32,792 --> 01:48:34,203
มันเป็นในเดือนมีนาคม

485
01:48:34,750 --> 01:48:37,993
ก่อนเที่ยงไม่นาน
Greider ออกเดินทางอย่างไร

486
01:48:44,833 --> 01:48:47,325
เขามองไปรอบๆ อีกครั้ง

487
01:48:48,167 --> 01:48:51,410
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันเห็นเขา

488
01:48:53,667 --> 01:48:57,832
วันนั้นฉันบอกลูคัสว่า
ว่าฉันมีลูกอยู่ในท้อง

489
01:48:58,250 --> 01:49:01,084
เขามีความสุข
และเขาก็ภูมิใจ

490
01:49:01,708 --> 01:49:03,870
เพราะในที่สุดก็มีบางอย่างถูกต้อง